МИР, II

Обычно этим словом переводится греческое слово ко́смос во всех случаях, когда оно встречается в Христианских Греческих Писаниях, за исключением 1 Петра 3:3, где оно передано как «украшает». Слово «мир» может означать: 1) человечество в целом, независимо от нравственного состояния и образа жизни людей, 2) среда, в которой человек родился и живет (в этом значении оно иногда синонимично греческому слову айо́н [озн. «система вещей»]), или 3) все люди, кроме верных служителей Иеговы.

В некоторых переводах Библии словом «мир» передано не только слово ко́смос, но в каких-то случаях и три других греческих слова (ге; айо́н; ойкуме́не) и пять еврейских слов (э́рец; хе́дел; хе́лед; ола́м; теве́л). Эт ... Читать дальше »

                                МИР, I

Еврейское слово шало́м, переводимое как «мир», означает отсутствие войны или беспорядков (Сд 4:17; 1См 7:14; 1Цр 4:24; 2Лт 15:5; Иов 21:9; Эк 3:8); оно может передавать мысль о здоровье, безопасности, благополучии (Бт 37:14; 41:16), дружбе (Пс 41:9), полноте и целостности (Иер 13:19). Греческое слово эйре́не, переводимое как «мир», имеет такое же широкое значение, как и еврейское шало́м, и передает мысль не только об отсутствии конфликта, но и о благоденствии, спасении и согласии. Оно появляется в напутствии «Иди с миром», которое примерно означает «Желаю тебе всех благ» (Мк 5:34; Лк 7:50; 8:48; Иак 2:16; ср. 1См 1:17; 20:42; 25:35; 29:7; 2См 15:9; 2Цр 5:19).

Поскольку ... Читать дальше »

МСТИТЕЛЬ ЗА КРОВЬ

Так переводится еврейское выражение гоэ́л хадда́м, где слово гоэ́л, относящееся к мстителю за кровь,— это причастие от гаа́л (озн. «выкупить; потребовать обратно; возвратить») (Исх 15:13; Иов 3:5; Ос 13:14). В Законе, данном евреям, словом гоэ́л называли ближайшего родственника-мужчину, который в случае убийства был обязан отомстить за кровь (Чс 35:19). Это же слово относилось к родственнику, имевшему право выкупа (Лв 25:48, 49; Рф 2:20; см. ВЫКУП).

Мщение за кровь имело под собой основание: еще Ною Иегова объявил, что кровь и человеческая жизнь святы. Он сказал: «Я взыщу и за кровь ваших душ... ...Со всякого человека... я взыщу за душу человека, ведь он был его братом. Если кто-нибудь прольет кровь человека, то и его кровь будет пролита человеком, потому что Бог создал человека по своему обр ... Читать дальше »