В арамейском языке слово абба́ — это так называемая
эмфатическая форма существительного ав (служащая для выделения или
подчеркивания и имеющая то же значение, что и у существительного с определенным
артиклем). Буквально абба́ означает «отец» (не отец вообще, а конкретный
отец, известный говорящему) и может передаваться как «О Отец». Так к отцу
обращались дети. Это слово передает теплоту (подобную той, что заключается в
русском слове «папа») и в то же время почтительность (которая содержится в слове
«отец»), являясь одновременно неофициальным и уважительным. Следовательно, слово
абба́ не было титулом и отражало нежную привязанность. Часто оно было
одним из перв
...
Читать дальше »
