Поэтическая
сокращенная форма имени Иегова, которое носит Всевышний Бог (Исх 15:1, 2). Состоит из первых
двух букв еврейского тетраграмматона יהוה (ЙХВХ), то есть из букв йод (י)
и хе (ה), соответственно десятой и пятой в еврейском алфавите.
Форма Иаг
встречается в Еврейских Писаниях 50 раз: 26 раз как отдельно стоящее слово и 24
раза в составе выражения «Восхваляйте Иаг!» («Аллилуйя!»). Однако слово «Иаг»,
присутствующее в оригинале, совершенно игнорируется во многих распространенных
переводах Библии. На русском языке оно встречается в переводах Г. Павского и
архимандрита Филарета (Пс 67:5, 19 [Пс 68:4, 18, НМ]), в переводе архимандрита
Макария (Иса 12:2) и в переводе
О. Штейнберга (Иса 12:2; 26:4). В «Переводе нового мира»
для читателя сохранены все 50 случаев появления в тексте формы Иаг, а в
английском переводе Ротергама она встречается 49 раз.
В Христианских Греческих Писаниях «Иаг» встречается четыре раза — в
составе выражения «аллилуйя» (Отк
19:1, 3, 4, 6). Во многих переводах эта
транслитерация с греческого просто перенесена в текст, однако в английском
переводе Дж. Уэйда она передается как «Восхваляйте Иегову», а в «Переводе нового
мира» как «Восхваляйте Иаг!».
Иаг — это не первоначальная форма Божьего имени, предшествующая
тетраграмматону. Полная форма, Иегова, в масоретском тексте книги Бытие
встречается 165 раз, а сокращенная впервые появляется в рассказе о событиях,
происходивших после выхода израильтян из Египта (Исх 15:2).
Краткая форма
Иаг, как правило, используется при передаче сильных чувств, выражаемых в хвале и
песнях, в молитве и мольбе. Обычно она встречается в контексте, где выражается
радость по поводу победы или избавления или где превозносится могущественная
сила Бога. Примеров такого употребления данной формы множество. Выражение
«Восхваляйте Иаг!» используется в Псалмах как слова восхваления Бога; впервые в
этой книге оно встречается в Псалме
104:35. В некоторых псалмах оно стоит только в начале (Пс 111, 112), где-то оно появляется в
середине (Пс 135:3), иногда —
только в конце (Пс 104, 105, 115—117), часто — и в начале, и в
конце (Пс 106, 113, 135, 146—150). В книге Откровение
небесные существа, восхваляя Иегову, несколько раз повторяют это выражение (Отк 19:1—6).
В остальных случаях «Иаг» тоже употребляется в песнях восхваления и
в горячих просьбах, обращенных к Иегове. Пример тому — песня Моисея об
избавлении (Исх 15:2).
В песнях, записанных Исаией, за счет сочетания обеих форм — «Иаг Иегова» —
достигается эффект подчеркивания (Иса 12:2; 26:4). Езекия, ликуя после
чудесного исцеления и избавления от смерти, поэтично выразил переполнявшие его
чувства с помощью повторения слова «Иаг» (Иса 38:9, 11). В Библии мертвые, не могущие
восхвалять Иаг, противопоставляются тем, кто полон решимости славить его всей
своей жизнью (Пс 115:17, 18; 118:17—19). «Иаг» также
используется в псалмах, содержащих молитвы, в которых выражается благодарность
за избавление, защиту и исправление (Пс 94:12; 118:5, 14).
|
